Alvy, Nacho y Rubin interpretan a Los Campos Magnéticos (una vez más)

los campos magnéticos

Uno de los hallazgos del 2010 fue sin duda el gran proyecto Indie “Alvy, Nacho y Rubin interpretan a Los Campos Magnéticos”. El nombre no guarda muchos secretos, pero lo aclaramos por las dudas: Alvy Singer (Alvy SInger Big Band), Nacho (Los Caracoles y Onda Vaga), y Rubin (Rubin y los Subtitulados) se juntaron y conformaron una superbanda para adaptar e interpretar algunas canciones de Magnetic Fields, aquella legendaria banda neoyorquina comandada por Stephin Merrit, a quien contactaron y revisó e hizo comentarios puntuales respecto de las traducciones que hizo el trío de sus temas. “Para nosotros era fundamental que él aprobara las adaptaciones porque, al fin y al cabo, estábamos manipulando su obra y queríamos contar con su visto bueno. Por suerte, salvo dos o tres cuestiones puntuales, nos mostró el pulgar para arriba en las 25 canciones que grabamos”, cuenta Rubin.

¡Buenas noticias! El Volumen 2 de esta obra ya está grabado y sale a principios de mayo a la venta. La cosa, al parecer, va en serio. ”Para los tres es un proyecto muy importante, muy lúdico, en el que, a pesar de no mostrar nuestra faceta como compositores, mostramos nuestra cara como interpretes sin que esto implique que sea una faceta secundaria o un hobby”, explica el ex integrante de Grand Prix.

Las canciones están adaptadas con modismos medio “argentos”, hasta llegan a nombrar barrios de la ciudad ¿Cómo se dio eso?
Eso tiene que ver con los criterios que usamos al traducir y adaptar las canciones. A veces, es más importante alejarse de lo literal para transmitir una sensación o contar una situación análoga que aferrarse a ello. Por eso, cuando contamos la historia de "El galán de la Paternal", lo que hicimos fue mudar la historia original del Lower East Side Neoyorquino, para sonar natural en español.

Los tres ya se conocían desde hace tiempo ¿Cómo surgió la idea de juntarse a tocar?
La idea de juntarnos los tres a tocar canciones de The Magnetic Fields surgió de cruzarnos en estudios de grabación, camarines o compartir vacaciones y darnos cuenta que a los tres nos encantaba esa banda. Pero pasaron varios años hasta que concretamos una primera reunión en donde cada uno mostró las traducciones que ya venía tocando y además empezamos a barajar canciones que teníamos ganas de tocar y adaptar.

¿Cómo se distribuyen los tiempos entre sus proyectos “personales” y este?
Con una agenda ordenada, es la única opción. Los tres tenemos, afortunadamente, muchos conciertos y grabaciones de discos, Alvy con la Big Band, Nacho con Los Caracoles y Onda Vaga, y yo con los Subtitulados, pero con un poco de orden, logramos congeniar todos nuestros proyectos y  maximizar el disfrute.

¿Cómo llegaron a contactarse con Stephin Merrit para que viera las traducciones?
Fue a través de Claudia Gonson, la tecladista y manager de The Magnetic Fields. Ella también le dio el Volumen 1. A Claudia le encantó, pero de Stephin todavía no sabemos nada.

¿Están preparando nuevo disco?
En realidad, grabamos los dos volúmenes juntos y separamos las canciones por un tema de longitud y cantidad de información. El Volumen Dos sale a la venta a principios de mayo y es básicamente el complemento del Uno, ambos conforman un todo, así que quien haya escuchado y gustado del primero, seguro se sentirá satisfecho con el segundo. La única particularidad, si se quiere, es que, fortuitamente, las canciones originales del Volumen 1 eran todas de "69 Love Songs" (disco conceptual triple de 1999), mientras que las que conforman el Volumen 2 provienen de varios discos.

Alvy, Nacho y Rubin interpretan a Los Campos Magnéticos estarán presentándose el martes 12, 19 y 26 de abril a las 21 hs en Café Vinilo (Gorriti 3780).